Vanmorgen was ik — zoals de laatste tijd wel vaker — vroeg uit bed. Eerst maak ik ontbijt voor de échte bazen in huis: onze kattepoezennelletjes. Pas daarna ben ik aan de beurt. Koffie, een boterham met pindakaas en een banaan. Meer heb ik niet nodig om langzaam wakker te worden.
Ik nestel me in mijn vaste hoekje op de bank, precies zo dat ik de achtertuin kan zien wanneer ik wil. Normaal is daar altijd wel iets te beleven, maar vanmorgen was het opvallend stil. Er lag een vers pak sneeuw — acht centimeter! — en de hele tuin leek de adem in te houden.
Dus pakte ik mijn laptop erbij. Even lekker domme filmpjes scrollen. Een stuk of twintig filmpjes later viel het me ineens op: de helft van die dingen (ik schijn Reels te moeten zeggen 🤦♀️) waren reclamefilmpjes waarin mensen hun Tools aanboden. Ik kreeg spontaan jeuk in mijn nek. Tools! We hebben een tool. Ik tool. Jij to(o?)lt. Wij hebben getoold. Het klinkt alsof ik een nieuwe ziekte aan het vervoegen ben.
In een nieuwsbrief van de Taalunie las ik laatst een reactie van een lezer:
“Zelfs de nieuwsbrief bevat onnodige Engelse woorden. Waarom wordt er gesproken over een nieuwe tool? Waarom niet gewoon instrument of werktuig?”
En nu hij het toch ter sprake bracht: waarom moet het altijd over skills gaan? Wat is er mis met vaardigheden?
Het zijn heel redelijke vragen. Ik worstel er zelf ook mee. Er is niets mis met onvertaalde Nederlandse woorden zoals werktuig, en ook niet met oudere leenwoorden zoals instrument. Die zijn ingeburgerd; niemand krijgt er een ongemakkelijk gevoel van. Maar bij veel nieuwe Engelse leenwoorden — tools, skills, nice, cool, chill — voel ik toch een lichte rilling over mijn rug gaan. Brrrr.
Begrijp me niet verkeerd: ik weet heus dat onze taal vol zit met leenwoorden. Bureau, überhaupt, macho — allemaal geïmporteerd en inmiddels volkomen normaal. Maar lieve mensen… mag het alsjeblieft een beetje minder? We hebben zo’n mooie taal. Laten we die toch zoveel mogelijk onvervalst houden.
Ik ga er in ieder geval mijn stinkende best voor doen.
Blijf zacht












.png)







